2013. december 22., vasárnap

Kicsi Ház - Szentgyögyi Kata DIY, búrotátalakítás, lakberendezés, stílus

1. Mi jelenti számodra az „ideális” otthont?
Az ideális otthon nekem az a hely, ahol a legtöbb időt akarjuk eltölteni. Meleg fészek, sok-sok apró fénnyel, puha kuckókkal és szemet gyönyörködtető részletekkel. Nekünk otthon lenni felér egy nyaralással. Kell ennél ideálisabb?
What is an “ideal” home in your opinion?
An ideal home for me is the place where we like spending the most time. A warm nest with lots of tiny lights and soft corners, gorgeous details. To be in our home is like being on holiday. Can it get any more ideal than that?

2. Ha belépsz valahova, azonnal látod min kellene változtatni, hogy otthonosabb legyen?
Mindig! Szinte sportot űzök abból, hogy tereket rendezek át fejben. szeretek elgondolkodni azon, hogy én vajon hogyan csinálnám (másként).
When you enter a room, do you always instantly see that needs changing to make it more homely?
Always! It’s almost a competition for me, to renovate spaces in my head. I like to think about how I would have done it (differently).
3. Ha látsz egy érdekes megoldást (magazinban, az interneten vagy ismerősnél), megpróbálod otthon megvalósítani?
Nem feltétlenül. A jó ötleteket elraktározom, aztán lehet hogy egy másik formában felhasználom, de a saját otthonomban a saját ötleteimet szeretem megvalósítani.
When you see an interesting solution (in a magazine, on the Internet or at somebody’s place) do you try to realise it in your own home?
Not necessarily. I store away the good solutions, and maybe use them in a different form, but in my own home I like realising my own ideas.

4. Hogy jöttél rá, hogy van érzéked a lakberendezéshez, illetve kézügyességed az átalakításhoz?
Már kislányként is lakberendeztem, átalakítottam. A Barbie babáimnak készítettem otthont egy könyvespolcból, gyufásdoboz bútorokkal, de még egy régi fűszertartót is átalakítottam nekik. Apám pedig minden hónapban megvette a Lakáskultúrát én pedig szívtam magamba a tartalmát. Első otthonomat alig húszévesen szinte csak DIY módon rendeztem be. Mindig is volt ehhez kedvem, affinitásom, ötletem :-)
How did you realise you have a good taste for home décor and dexterity for remaking?

I was only a little girl when I was already doing home décor and renovating. I made a home for my Barbie dolls from a bookshelf and furniture from match boxes, and I even used an old spice rack. My father bought Lakáskultúra (a Hungarian interior design magazine – editor’s note) and I was absorbed in it. I decorated my first home in my early twenties almost exclusively DIY. I have always liked doing it and have always had ideas.


5. Gyermekeid érkezése miképpen befolyásolta, hogy mit tartasz otthonosnak, szépnek?
Nagyon sok minden befolyásolja az ízlésemet, stílusomat de a gyermekeim nem :-) Remélem, inkább én befolyásolom őket!
How did the birth of your children influence what you consider homely, beautiful?
Many things influence my taste and my style, but not my children. What is more, I hope I influence theirs.
6. Sokan mondják, hogy gyermekük születése után felfedezték alkotói vénájukat – Te is?
Igen, kétségkívül. Vágytam az alkotásra, önmagam kifejezésére a pelenkázás, büfiztetés, etetés-altatás monotonitása mellett. De ami leginkább az alkotás felé vitt, az a vágy arra, hogy szakítsak a régi, egyáltalán nem gyerekbarát munkámmal. Reméltem, hogy az új hobbim idővel lehetőséget ad arra is, hogy több időm legyen a gyereknevelésre, családra.
Many women claim the birth of their children brought out the creativeness in them – what about you?
Yes, undoubtedly. I have yearned to create and to express myself beyond the monotony of changing nappies, feeding and burping. But what led me to make a step towards creating is the wish to leave my previous, not at all child-friendly workplace. I had hoped my new hobby will eventually make it possible for me to spend more time with my family.

7. Mi a kedvenc időtöltésed, mi kapcsol ki a legjobban?
A legjobban az kapcsol ki, ha kettesben lehetek a szerelmemmel. Ezen kívül nagyon szeretek magamban festegetni, alkotni. Mindkettő elfoglaltság feltölt, inspirál, energiát ad a mindennapokhoz és a gyermekeimhez.
What is your favourite past time activity, what relaxes you the most?
What relaxes me the most is being with my partner. I also like painting a lot on my own, or just creating things. Both activities recharge me, inspire me and give me energy for the everyday stuff and for my kids.

8. Mik a kedvenc blogjaid? / Which are your favourite blogs?

9. Magyarországon miben kellene a leginkább fejlődnünk otthonteremtés terén?
Én azt látom, hogy az emberek félnek változtatni azon, amit megszoktak és nagyon nehezen nyitnak az új dolgok felé. Nálunk hiányzik a bátorság, hiányzik a konvencióktól való megszabadulás és nagyon sok esetben az ízlés is, amit leginkább annak tudok be, hogy itthon nem látni jó példákat, és az embereknek nincs mitől fejlődniük ezen a téren. 
Where does Hungary need to develop when talking about home-creating?
They way I see it, people are mostly afraid to change what they have gotten used to and they are not open for new things. We lack courage and the wish to break the conventions, many times I may even say we lack taste, which I think is due to the fact there are not enough good examples here, so people don’t where to learn from.



10. Mivel foglalkozol jelenleg (otthon, blog, munka, hobbi)?
Egyre többet dolgozom mint stylist és nem csak enteriőr stylist, de már több kampányfotózáson dolgoztam divat stylistként is. Idén elindultak a bútorfelújítós workshopjaim, amiket havi szinten tartok. Emellett csak nemrég hagytam abba a bútorfelújításokat, amiket megrendelésre csináltam, hogy több időm legyen az egyelőre még szupertitkos jövőbeli terveim megvalósítására.
What are you currently involved in (home, blog, work, hobby)?
I work more and more as a stylist and not only as an interior stylist, but also as a fashion stylist. This year my furniture renovating workshops have started, on a monthly basis. And I have just finished renovating furniture myself, which I was doing on order, to have more time to realise my super secret plans.

11. Mik a terveid a jövőre nézve?
Egyik nagyon komoly tervem, (a nem szupertitkosak közül :- ) ) hogy pár éven belül szeretném eljuttatni a blogomat oda, hogy főállású bloggerként tevékenykedhessek és főállású bloggerként inspirálhassam, taníthassam a lakberendezés, bútorfelújítás, barkácsolás és styling iránt érdeklődőket.
What are your plans for the future?
One very important plan (among the non-super secret ones) is that I would like to become a full-time blogger and as such to be able to inspire and teach those interested in home decorating, furniture renovation, DIY and styling.

Hát én a magam részéről nagyon sok sikert kívánok Katának, és remélem vágyai, álmai, tervei teljesülnek, addig is maradok hű rajongója.

I wish Kata all the luck in the world, and honestly hope 
all her dreams and hopes come true.
Until then, I’ll remain her humble fan.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése