Modest Home and Garden - G. Kovács Modeszta

1.                  Mi jelenti számodra az „ideális otthon”-t?

Az a hely, amit tényleg szívből szeret az ember, ahol önfeledten élvezheti a szabadidejét, ahol valóban kikapcsolódik a család minden tagja. Egy ideális otthon kialakításában az is fontos, hogy ne csak egy ember alakítsa a saját elképzelése szerint a családja környezetét. Nekem a férjem rengeteget segít. A kertben, a házban mindenhol – így blogon is – ott a keze munkája. De a legfontosabb számomra, hogy valóban szeret így élni. A kisfiam szerint a mi otthonunk a legszebb a világon. Ez természetesen nincs így, de ötévesen ő ezt így látja, mi lehetne ennél fontosabb?

What is an “ideal” home in your opinion?

The place you love deeply from the heart where you can enjoy your free time in unrestraint where all family members can really relax. In forming an ideal home it is also important that not only one person shapes the family’s environment. My husband helps me a lot. His fingerprint is everywhere in the garden, in the house, on my blog as well. But most important for me is that he truly loves living in this way. According to my son our home is the most beautiful one in the world. This is obviously not true but he thinks it with 5 years, what could be more important?

2.                  Ha belépsz valahova, azonnal látod min kellene változtatni, hogy otthonosabb legyen?

Legtöbbször igen. De én elég könnyen elfogadom az embereket olyannak, amilyenek, még ha más stílusúak is, mint én. Talán semmi nem tükrözi jobban egy ember személyiségét, mint az otthona. Én azonnal látom, mit csinálnék máshogy, de ez legtöbbször az én titkom, úgyhogy könnyen befészkelem magam egy másik otthon hangulatába, míg ott vendég vagyok.

When you enter a room, do you always instantly see that needs changing to make it more homely?

Most of the times yes. But I quite easily accept people how they are even if they have other styles than me. Nothing may reflect personality better than one’s home. I can see immediately what I would do differently but mostly I keep it to myself and I indulge quickly into the other home’s atmosphere while I’m a guest there.

3.                  Ha látsz egy érdekes megoldást (magazinban, az interneten vagy ismerősnél), megpróbálod otthon megvalósítani?

Igen, ez gyakran előfordul. De nem szeretek egy-az egyben másolni… illetve nem tudok. Amikor gondolatban már készülök valamire, máris muszáj belevinnem valami kis változtatást, amitől kicsit más lesz, mint az eredeti vagy jobban illik az otthonunkba.

Amit én nagyon szeretek magam körül, azok a színek. Pontosabban több szín egymás melletti használata, kombinálása és ezek összhangja. Ha valamilyen máshol látott ötletet valósítok meg, általában ez a szín-rendezés alakítja a munkámat. Összhangnak mindig lennie kell. Számomra leginkább ez hiányzott sok olyan otthonban, ahol jártam. Nem a bútorok, vagy az építészeti megoldások, a pénz vagy az időhiány. Hanem az a finom harmónia, amivel valami olyan egység uralja a képet, amit az ember nem is tud megfogalmazni. Egyszerűen csak jólesik az érzékeknek.

When you see an interesting solution (in a magazine, on the Internet or at somebody’s place) do you try to realise it in your own home?

Yes, it happens many times. But I don’t like making exact copies…or perhaps I can’t. When I’m planning something in mind I’m already applying some little changes that will differ from the original or suit better to our home.

What I like around me the most is colours. Or more precisely aligning and combining more colours and their harmony. When I’m realising an idea I’ve seen, usually this colour arranging dominates my activities. There always must be harmony. I’ve been mainly missing it in the homes I’ve been to. Not the furniture or the architectural solutions, money or lack of time. Rather the subtle harmony where the whole creates a scene that you cannot even express with words. It simply pleases the senses.

4.                  Hogy jöttél rá, hogy van érzéked a lakberendezéshez, illetve kézügyességed az átalakításhoz?

Nem tudom, mennyire van érzékem a lakberendezéshez úgy általában, Ebben a stílusban, amiben mi élünk, már eléggé otthonosan mozgok, szeretem, élvezem, érzem. Még ha ilyen stílus nincs is hivatalosan. :) Valamilyen összegyúrt hangulatok ezek, amik sok év alatt megfogtak, és egyesültek bennem. De ha tanácsot kérnének tőlem pl. egy modern, minimalista otthon berendezésében, akkor bajban lennék…

How did you realise you have a good taste for home décor and dexterity for remaking?

I don’t know if I have sense for home decoration in general. The style we live in I’m quite comfortable with, I like, feel and enjoy it. Even if this style does not exist officially :) It is a mixture of feelings that have caught me in years and got united in me. But if I was asked for advice in creating a modern, minimalist home for instance, I would be in trouble…

5.                  Gyermekeid érkezése miképpen befolyásolta, hogy mit tartasz otthonosnak szépnek?

Az ízlésem alapvetően nem változott, kicsit kitárultak a lehetőségek, hiszen kicsi gyerekek környezetét rendezgetni egész más feladat. Ez nagy örömet jelent számomra, természetesen az ő kuckójukban is ott van mindenhol a mami stílusa…amíg engedik :)

Where did the blog come from and what kind of changes did it undergo?

My taste basically has not changed, other possibilities have opened since arranging the environment of small kids is a different task. It’s a great pleasure for me, certainly mom’s style is everywhere in their snug…as long as they allow it :)

6.                  Sokan mondják, hogy gyermekük születése után felfedezték alkotói vénájukat – Te is?

Az alkotásra már az érkezésük előtt is szükségem volt. Ez nem változott ahhoz képest, mint mikor csak ketten voltunk a férjemmel. Annyiban változott a helyzet, hogy most már az ötéves kisfiammal is alkotunk közösen. És az ő kis megrendeléseit is szeretem teljesíteni. A féléves kislányom környezetét alakítgatni pedig egy egész más kihívás. Mindkettőben ott a felelősség is, hiszen példát is mutatok ezzel, igyekszem a szemüket, lelküket a finomság, szépség felé irányítani. Megmutatni majd nekik az alkotás örömét. A kisfiam nagyon fogékony, öröm látni az igényességet mindenben, amit alkot. Alkotni tehát ugyanúgy szeretek, mint eddig, de az út kissé megváltozott. A közös alkotás öröme, esztétikai nevelés, a kézzel készült ajándékok, játékok értéke mind hozzáadódik a személyiségükhöz, ebben bízom.

Many women claim the birth of their children brought out the creativeness in them – what about you?

I needed creativity even before their arrival. It has not changed compared to the period when there was only me and my husband. The situation has slightly changed and now our five-year old son joins the creative work. And I also like to fulfil his little orders. Forming my half-year old daughter’s environment is a completely different challenge. There is responsibility in both since I want to show example by directing their eyes and soul towards delicacy and beauty. To show them the joy of creating something. My son is very susceptible, it’s a pleasure to see the good taste in everything he creates. So I like making things as before but the road has changed a bit. The joy of common work, esthetical education, the value of hand-made gifts, toys all add up to their personality, and I believe in that.

7.                  Mi a kedvenc időtöltésed, mi kapcsol ki a legjobban?

A csend :) Bár az én családom nem különösebben hangos :) Egy kertészeti vagy Country Home magazin, tea és egy kis nyugodt kézimunkázás. Egy jó film vagy egy jó kirándulás a családdal. Utazni a férjemmel. A kerti munkák. Fényképezés a blogra. Egyedül autót vezetni…

What is your favourite past time activity, what relaxes you the most?

Silence :) Though my family is not exceptionally loud :) A garden or Country Home magazine, a cup of tea and peaceful needlework. A good movie or a trip with the family. Travelling with my husband. Gardening. Taking photos for my blog. Driving alone…

8.                  Mik a kedvenc blogjaid?

Ennél a kérdésnél üldögéltem a legtöbbet a válasszal. Végül nem emelnék ki külön egyet sem. Olyan oldalak, amiket rokonlelkek szerkesztenek. Szeretem a vidékies, klasszikus értékrendet követő oldalakat, amikben minden alkalommal kicsit más, igényes válogatást láthatunk a világból. Nagyon becsülöm azokat a blogokat is, ahol minden egyes bejegyzés saját munka, saját kútfőből, saját kézzel, saját ízléssel, ötletekkel.

Which are your favourite blogs?

I was sitting on this question the most. However, I wouldn’t name any. Those pages that are edited by people I have something in common with. I like pages devoted to country life, vintage values where each time we can find a little different, demanding selection about the world. I also value those blogs where each post is self made with own taste and ideas.

9.                  Magyarországon miben kellene a leginkább fejlődnünk otthonteremtés terén?

Még mindig jó mintából van kevés. Aki igazán szeretne elmélyülni egy-egy lakberendezési stílusban, irányzatban, még mindig a külföldi lapokat próbálja beszerezni és nem magyar oldalakat böngészik az interneten.

Where does Hungary need to develop when talking about home-creating?

There are still few good examples to chose from. If you want to delve into a home interior style or trend, you still need to get hold of international magazines rather than browsing Hungarian sites on the Internet.

10.              Mivel foglalkozol jelenleg (otthon, blog, munka, hobbi)?

Jelenleg itthon vagyok a kislányommal még jó sokáig, ez nagyon jó. A kisfiam óvodás. Emellett egy keveset dolgozom is. A munkámat nagyon szeretem…végzettségem szerint zenész vagyok, magánének tanár, ének-kamaraművész. De hivatásomul a tanítást, majd a kisgyermekkori zenei nevelést választottam. Nagyon nagy hitem van ennek fontosságában, és minden alkalom örömmel tölt el, mikor leülhetek a szőnyegre Ringató foglalkozásokon a kisgyermekes anyukákkal. Nem tudom, lenne-e olyan munka, vagy időtöltés, amit jobban tudnék szeretni… Ha színpadon dolgoznék, azt nem élvezném ennyire.

What are you currently involved in (home, blog, work, hobby)?

Currently I’m at home with my daughter for a longer period which is great. My son goes to the kindergarten. I also go to work a little. I like my job very much…my degree is in music, teacher of classical singing, singer and chamber music artist. But I have chosen teaching and later the musical education of early childhood as my profession. I have a great belief in its importance, and I enjoy every occasion to sit on the carpet with parents and their children at Ringató sessions. I don’t think there is any other job or activity I could love more… I wouldn’t enjoy working on stage so much.

11.              Mik a terveid a jövőre nézve?

Apró hétköznapi tervek mindig vannak, a legtöbb ilyen továbbra is az otthonunk körül forog. Néhány kisebb építészeti újítás a kertben, megtartani a kis családi hagyományokat, a júniusi Levendula ünnepet a barátokkal. Készülni, díszíteni a házat a családi ünnepekre. Jókat főzni, a kisfiammal sütni, kicsit utazni, kézimunkázni, együtt barkácsolni a férjemmel. Nekem nincsenek nagy terveim. Csak a legnagyobbak :) Egészséges, kiegyensúlyozott gyerekek, boldog férj. Ez kicsit közhelyesnek tűnhet, de igyekszem megtalálni az élet valódi értékeit még időben, viszonylag fiatalon…úgy érzem, ezt otthon találom meg leginkább.

What are your plans for the future?

There are always little everyday plans…most of them are connected to our home. A few architectural additions in the garden, keeping the family traditions, the lavender party with friends in June. Prepare and decorate the house for the family celebrations. Cook good food, bake with my son, travel a little, needlework, handicraft together with my husband. I don’t have big plans. Only the biggest ones :) Healthy, balanced children, a happy husband. This may sound commonplace but I’m trying to find the real values of life in time, while still young…I feel that I can find it mostly at home.

(Ezt a bejegyzést nem én fordítottam angolra, hanem Modeszta férje / This particular post was not translated by me, but by Modeszta's husband)

Julie és Julia - Falusi Libák

1. Mi jelenti számodra az „ideális otthon”-t?

Akkor ideális számomra az otthon, ha családom minden tagja jól érzi magát benne. Eddig lakásban laktunk, 3 éve vettük meg vidéki parasztházunkat. A felújítás során is erre törekedtünk. A ház nem nagy, mégis mindenkinek megvan a saját kis kuckója, ha elvonulni támad kedve. Ennek ellenére az idő nagy részében együtt vagyunk a konyhában vagy a nappaliban.

What is an “ideal” home in your opinion?

An ideal home in my opinion is one where all family members feel good. We had lived in a flat before and bought this countryhouse 3 years ago. We kept the above in mind when renovating, too. The house is not too big, but everybody have their own little corner, where they can seek refuge.
However, we spend most time together, in the kitchen or in the living room.

2. Ha belépsz valahova, azonnal látod min kellene változtatni, hogy otthonosabb legyen?

Általában igen. Könnyen bele tudom képzelni magam más otthonokba, így rögtön jön az ötlet, hogy mit-hogyan csinálnék, ha itt élnék.

When you enter a room, do you always instantly see that needs changing to make it more homely?

Yes, i do, usually. I can easily picture myself in other people’s homes, so ideas about what could be done and how pop into my mind immediately.

3. Ha látsz egy érdekes megoldást (magazinban, az interneten vagy ismerősnél), megpróbálod otthon megvalósítani?
 

Persze, volt már ilyen. Csomó kép van a fejemben, amit egyszer valahol láttam, és nem felejtettem el. Néha addig kísértenek az agyamban, míg meg nem csinálom. Ilyen volt ez a konyhaasztal alá épített kis házikó is.

When you see an interesting solution (in a magazine, on the Internet or at somebody’s place) do you try to realise it in your own home? Sure, sometimes. I have a lot of pictures in my head, things I once saw somewhere and never forgot it. Sometimes these pictures haunt me until I realise them – the little house built under the kitchen table was one of them.

4. Hogy jöttél rá, hogy van érzéked a lakberendezéshez, illetve kézügyességed az átalakításhoz?

Ez fokozatosan történt, az első saját otthonommal kezdődött, és máig tart. Még mindig rácsodálkozom egy-egy felújított bútorra, hogy jéé, ezt meg tudtam csinálni!!!

How did you realise you have a good taste for home décor and dexterity for remaking?

This is a process still evolving, and it started with my first home. Sometimes, even now, I look at the furniture and think – wow, I really did this!

5. Honnan indult és hol tart most a blog, milyen átalakulásokon ment át?
 

A blogot ketten indítottuk legjobb barátnőmmel. Ő kisbabát szült időközben, így nincs annyi ideje. Januártól a 15 éves lányom vette át a szerepét. Az ő konyhai tanulgatásai is felkerülnek a blogra. Talán ezzel más tinilánynak is kedve támad sütni-főzni.

Where did the blog come from and what kind of changes did it undergo?

The two of us, my best friend and I started the blog. In the meantime, she had a baby, so she doesn’t have enough time anymore. So my 15-year-old daughter will fill in for her from January 15th. Hopefully, her experiments in the kitchen will inspire other teenage girls to start baking and cooking.

6. Sokan mondják, hogy gyermekük születése után felfedezték alkotói vénájukat – Te is?

Ez talán furán hangzik, de nem is emlékszem, hogy a gyerekek előtt volt-e saját stílusom. Elég korán, 22 évesen lettem anya (ma már 15 éves a legidősebb), így mondhatni együtt nőttem fel, együtt alakultam a gyerekeimmel. Így én határozottan állíthatom, hogy igen, a gyerekszülés után fedeztem fel az alkotás örömét.

Many women claim the birth of their children brought out the creativeness in them – what about you?

This may sound strange, but I don’ t even remember having my own style before children. I became a mother quite early, when I was 22 (my oldest child is 15 years old), so you can say I basically grew up and developed with my children. I can definitely say I discovered the joy of creating after giving birth.

7. Mi a kedvenc időtöltésed, mi kapcsol ki a legjobban?

Egyértelműen a sütés. Ez egy nagy szerelem! Kikapcsol, ellazít. Nem véletlenül található a blogon is sok recept.

What is your favourite past time activity, what relaxes you the most?

Definitely baking. This is a big love of mine! It relaxes me. It is not by accident that there are a lot of recipes on the blog.

8. Mik a kedvenc blogjaid / Which are your favourite blogs?

http://www.younghouselove.com/

http://lakjunkjol.cafeblog.hu/

9. Magyarországon miben kellene a leginkább fejlődnünk otthonteremtés terén?
 

Sokszor hallom itt-ott a kifogást, hogy nincs pénz felújításra, változtatásra. Egyik cél a blogon pont ez, hogy megmutassuk, kevés pénzből is lehet jót csinálni. Saját kezűleg újítottuk fel a házunkat, ezzel sokat tudtunk spórolni. Ha nagyobb dolog volt, áthívtuk a haverokat egy bográcsozással egybekötött dolgozós hétvégére. Ezt lehet kicsit túlzásba is vittük, mert nemrég férjemnek szerveztem névnapi murit itthon, egyik barátunk jelezte, hogy oké, ő jön. Majd kérdezte, hogy most mi a munka?

Where does Hungary need to develop when talking about home-creating?

I often hear excuses regarding lack of money for renovation and change. One of the aims of the blog is to show people they can make nice things with little money. We renovated the house ourselves, this way we could save a lot of money. When a larger project was due, we called our friends to help us by organising a joint outdoor cooking and work event. This might have gotten a little bit out of hand – recently I organised a nameday party for my husband and when a friend of his called to confirm he asked “So, what's the work about?”

10. Mivel foglalkozol jelenleg (otthon, blog, munka, hobbi)?

Most a legkisebb manóval itthon vagyok, ő még nem óvodás. Emellett a blogot szeretném idén fejleszteni, amennyire tudom.

What are you currently involved in (home, blog, work, hobby)?

I am on maternity leave with my smallest child, he does not go to kindergarten yet. Besides this, I would like to further develop the blog as much as I can.

11. Mik a terveid a jövőre nézve?

 Álmom egy saját sütiző, egy cukrászda, amit magam rendeznék be. Ott sütném a sütijeimet addig, amíg idős néni nem lennék. Akkor átadnám a gyerekeimnek, hogy ők süssenek tovább. Ez a terv, és biztos vagyok benne, hogy idővel megvalósítom.

What are your plans for the future?

My dream is to open a confectionary decorated and run by me. I would bake my cakes there until I grow old. Then I would pass it on to my children. This is the plan, and I am sure I will realise it some day.

Beck Krisztina - Hungarian Provence

1. Mi jelenti számodra az „ideális otthon”-t?
 

Közhelyes lesz a válaszom, de az a hely, ahova jó hazamenni. J  Nálunk mi terveztük meg a házunk minden zugát. Kényelmes lett, hívogató, jó elrendezésű. Barátaink és a családunk tagjai szintén szeretnek hozzánk jönni. Szeretem, hogy amikor belépek a házunkba minden a helyén van. A bútorok, a tárgyak. Jó érzéssel tölt el, hogy sikerült jól megcsinálni otthonunkat, büszke vagyok.

What is an “ideal” home in your opinion?

My answer will sound as a cliché, but in my opinion, an ideal home is a place where it feels good to come home. In our case, we designed every single square meter of the place. Our friends and family also like “coming home” to our place. I love the fact that everything is in its place, furniture, decorations. It gives me great pleasure and makes me feel proud that we were able to create such a wonderful home.

2. Ha belépsz valahova, azonnal látod min kellene változtatni, hogy otthonosabb legyen?

Azonnal kiszúrom, igen.  Ha kérik a véleményem, akkor  természetesen elmondom.  De szívesen adok tanácsot is. Sokszor hívnak barátok és ismerősök, főleg amióta van a blog. Örülök, hogy kikérik a véleményemet.  

When you enter a room, do you always instantly see that needs changing to make it more homely?

 I spot it immediately, yes. If they ask for my opinion, I’ll tell them. But I am glad to give advice, too. Friends, close and less close ones, call me to ask me about my opinion, especially since I started the blog. I am glad they are curious about what I have to say.

3. Ha látsz egy érdekes megoldást (magazinban, az interneten vagy ismerősnél), megpróbálod otthon megvalósítani?

Otthonunkban sok dolog így történt. Anno nem volt még olyan sok diy meg lakber blog. Csak külföldi magazinok voltak, meg pár oldal az interneten.  Ha jó ötlet találok azt megosztom az olvasókkal is.

When you see an interesting solution (in a magazine, on the Internet or at somebody’s place) do you try to realise it in your own home?

Many things happened this way in our own home. At the time there weren’t so many DIY and home decor blogs. There were only magazines from abroad, and a few web pages. If I see a great solution, I put it on my blog.

4. Hogy jöttél rá, hogy van érzéked a lakberendezéshez, illetve kézügyeszséged az átalakításhoz?
 

Elkezdtünk építkezni, előtte tervezgetni, és aztán már csak azt vettem észre, hogy ez nekem nagyon tetszik. Utána született meg a blog is 2009-ben.

How did you realise you have a good taste for home décor and dexterity for remaking?

We started building our house, and planning before that, and I realised I can do it. The blog came after that, in 2009.

5. Gyermekeid érkezése miképpen befolyásolta, hogy mit tartasz otthonosnak szépnek?

Nem befolyásolta ezt Máté megszületése. A gyerekszobát is örömmel terveztem meg és készítettük el a férjemmel közösen. Egy dolog van nagyon máshogy. Kevés lett az időm a pakolásra és a háztartásra. J

How did the birth of your child influence what you consider homely, beautiful?

Máté’s coming to world did not influence this at all. I was happy to design his room and my husband and I were glad to build it together. One thing is different, though – I have less time to clean and keep the house.

6. Sokan mondják, hogy gyermekük születése után felfedezték alkotói vénájukat – Te is?

Eddig is kötődtem a blogomhoz, de most még jobban. A Hungarian Provence volt az első gyermekem. Eleinte és mostanság is vannak benne sikereim. Jó érzés nagyon. Nem beszélve arról, hogy kikapcsol. Nekem az egy más világ.

Many women claim the birth of their children brought out the creativeness in them – what about you?

I was attached to my blog even before that, but now even more. Hungarian Provence is my firstborn. I have had success with it in the past and now, this feels really good. Not to mention the fact that it relaxes me and takes me to another world.

7. Mi a kedvenc időtöltésed, mi kapcsol ki a legjobban?

Alvás, mozi, találkozás a barátokkal. Illetve az, ha kettesbe lehetek a férjemmel. Mindezekre mostanság kevés idő jut az ő munkája és a Máté mellett, de igyekszem azért úgy alakítani a dolgokat, hogy valami beleférjen. Tudod a női praktikák…

What is your favourite past time activity, what relaxes you the most?

Sleeping, going to the movies, meeting with friends, spending time alone with my husband. I am able to spend less time on these lately, what with my work and Máté, but I still try to organise my life so as to fill it all in. Women’s tricks...

8. Mik a kedvenc blogjaid / Which are your favourite blogs?

Van egy pár, íme kettő / I have a few, I’ll mention two:

http://frenchcountrycottage.blogspot.ca/

http://www.napiszemtorna.blogspot.hu/

9. Magyarországon miben kellene a leginkább fejlődnünk otthonteremtés terén?

Azt látom, hogy elég sokan nyitottak a diy, az ötletes és az olcsóbb átalakításokra.  Személy szerint én nem szeretem a kirívó és nagyon színes otthonokat. Sokszor, sokan nem is veszik észre, hogy dolgok mennyire nem passzolnak egymáshoz, mégis összepasszítják őket. Na de ezért vannak a szakemberek, a diy és a lakber blogok, egyfajta iránymutatás nyújtanak.

Where does Hungary need to develop when talking about home-creating?

I think many people are open to DIY solutions, to creative and cheaper remakes. I personally don’t really like very extreme and colourful homes. Many people often don’t see that the things they have matched don’t really match. But that’s what the experts, the DIY and home decor blogs are here for, to offer guiding.

 

10. Mivel foglalkozol jelenleg (otthon, blog, munka, hobbi)?

Itthon vagyok a 10 hónapos Mátéval. Mellette blogolok, meg a többi teendőt intézem: tehát gyereknevelés és háztartás.

What are you currently involved in (home, blog, work, hobby)?

I am on maternity leave with my 10-month-old son, Máté. I am writing my blog and running errands: so basically bringing up a child and housekeeping.

11. Mik a terveid a jövőre nézve?
 

Minden évben tűzök ki terveket. Ilyen szempontból babonás vagyok, meg nem is szeretek róla beszélni, hátha nem jön össze, de egyet elárulok. Idén szeretném, ha újra lenne blogtalálkozó.

What are your plans for the future?

I make plans for each year. I am a bit superstitious, so I don’t like talking about it, not to jinx it. But I will tell you one – I would like to organise another blog meeting this year.

Évi műhelye - Hosszú-Bardócz Éva kincsei, alkotásai, otthona

1. Mi jelenti számodra az „ideális otthon”-t?

Az én számomra az ideális Otthont egy olyan hely jelenti, ahol minden értünk van és ahol minden a mi kényelmünket szolgálja. Ahol nem kell attól tartani, hogy foltos lesz vagy koszolódik valami, hiszen egyszerűen ki lehet mosni, vagy igényre lehet szabni. Ahol olyan dolgok vannak, amiket szeretünk, ahol együtt lehetünk, ahol nyugalom van, ami egy Menedék, nagy M-mel.
Azt gondolom, ezt az ideális Otthont bárhol meg tudjuk teremteni, nem anyagiak kérdése, egész egyszerűen merni kell kialakítani egy olyan helyet, ahol egyetlen szempontot tart szem előtt az ember, hogy mi a jó a saját családjának. Attól függetlenül, hogy épp mi a menő, vagy mi a "szokás".

What is an “ideal” home in your opinion?

An ideal home in my opinion is a place where everything is there for us, to serve our comfort. Where you don’t have to worry something will get stained or dirty because it can be washed out easily or transformed. A place where we are surrounded by the things we love, where we can be together, where one can find refuge.

I believe we can make a home anywhere, it is not a matter of money, we just simply need to create a place focusing on a single thing – what is best for the family, independently of what is fashionable or trendy.

2. Ha belépsz valahova, azonnal látod min kellene változtatni, hogy otthonosabb legyen?

Nem feltétlenül. Én inkább úgy fogalmaznék, hogy azonnal látom, hogy mitől lenne rendezettebb a kép, vagy mitől lenne inkább egyensúlyban a tér. Ez azonban nem jelenti azt, hogy egyből otthonosabb is lett a dolog, hiszen ha arra a családra éppen a "rumlissága" a jellemző, akkor nem lehet egy minimál lakást kialakítani nekik, mert egészen egyszerűen másra van szükségük. Olyan dolog ez, amit szerintem csak az tud létrehozni, aki ott él, akinek megvannak a személyes kapcsolatai a tárgyakkal, és tudja, érzi, hogy mit szeretne megmutatni magából a környezete által. Ha egy lakberendező elkészít egy otthont, az lehet nagyon szép, de csak az után lesz otthonos, miután a lakói hozzáadják a saját személyiségüket. 

When you enter a room, do you always instantly see that needs changing to make it more homely?

Not necessarily. I would rather say I instantly spot what would make the place more organized or balanced. But that does not imply making the place cosier, because that particular family may feel comfortable when there is mess around, so, for example, a minimalist flat would not suit their needs. I think a home is for the people who live in it to create, since they have a personal relation to the objects around them and they know how much of themselves they want to reveal through their environment. When an interior decorator designs a place, they may make it very nice, but it only just becomes a home after the people who live in it add their personality to it.

3. Ha látsz egy érdekes megoldást (magazinban, az interneten vagy ismerősnél), megpróbálod otthon megvalósítani?

Mindenképpen. Egyébként folyamatosan böngészem is az ilyen jellegű internetes oldalakat, folyamatosan inspirálódom általuk.

When you see an interesting solution (in a magazine, on the Internet or at somebody’s place) do you try to realise it in your own home?

Certainly. I am browsing internet pages like this all the time anyway, they inspire me.

4. Hogy jöttél rá, hogy van érzéked a lakberendezéshez, illetve kézügyességed az átalakításhoz?

Nem az volt a lényeg, hogy van-e érzékem hozzá, hanem az, hogy mindig is szerettem csinálni. Azt gondolom, hogy amit az ember szeret csinálni, abban előbb-utóbb azért jó is lesz, hiszen folyamatosan gyakorolja. És ha valaki hisz valamennyire az olyan jellegű spirituális dolgokban, mint a sors vagy társai, akkor nem is nagyon kell magyarázni, hogy általában úgy tartják, ha valaki valamiben jól érzi magát és boldogulni is tud, akkor jó úton jár. Ami nem a saját útja, arról úgyis nagyon gyorsan kiderül, hiszen folyamatosan csak kudarcok érik. Legalábbis velem ez így volt korábban. 

How did you realise you have a good taste for home décor and dexterity for remaking?

Whether or not I had the dexterity was never the question, but rather whether I enjoyed doing it. In my opinion, when somebody loves what they are doing, they will sooner or later be good at it, simply because they are practicing it continuously. What is more, if you believe in spiritual matters, as in destiny and the like, then you know that when somebody feels good while doing something, they are on the right track. When they are not doing what they should, it will show pretty soon, since they will constantly fail. This is absolutely true in my case.

5. Gyermekeid érkezése miképpen befolyásolta, hogy mit tartasz otthonosnak szépnek?

Szinte semmiben. Én nem alakítottam át semmit, amikor megszületett a lányom, inkább próbáltam úgy lavírozni vele, hogy értse meg idővel, vannak dolgok, amik egészen egyszerűen nem neki valók. Nem azért, mert én azt mondom, hanem mert például kárt tud tenni vele magában. De azoknál is megbeszéltük mindig, hogy most ugyan még nem szabad, de később anya majd megmutatja, hogyan kell és hogyan lehet használni azt a valamit. Az én "hülyeségem", de én soha nem féltettem semmit. Minden tárgyamat nagyon szeretem, de mindről le tudok mondani. Talán ezért volt az, hogy egész kicsi kora óta Anna kezébe adtam a porcelánokat is, ha kérte. Ugyan elmondtam neki, hogy nagyon óvatosan kell fogni, mert eltörik és nem lesz több, de soha még semmit nem tört el. Én több mindent tettem tönkre, mióta a világon van, mint ő.

Azt nem tudom, hogy mi lesz, ha a most 4 hónapos fiam is elindul, mert Anna személyisége azért szerencsés, egy izgágább gyerek nem tudom, mennyire lesz vevő erre a módszerre.

How did the birth of your children influence what you consider homely, beautiful?

It didn’t. I didn’t change anything when my daughter was born, I rather tried to explain to her that there are things that are not for children. Not because I say so, but because she may hurt herself with them. And even then I told her that with time, I will show her how it is used and what it is used for. It may sound silly, but I never felt fear she might ruin anything. I love all my things, but I can also easily give them up. So if my daughter wanted to have a look at porcelain things, I let her, even when she was very little. I did explain to her she needs to be very careful, but she never broke anything. I think I broke more things since she was born than she did. I have to add that this might change when my 4 months-old son starts to walk around, since I am rather lucky with Anna’s calm personality, but a more restless child might need a different method.

6. Sokan mondják, hogy gyermekük születése után felfedezték alkotói vénájukat – Te is?

Én már korábban, nekem az ő születésük inkább egy kis lassítást hozott, egy komoly leckét, hogy megtanuljam, nem csak az alkotás van, vannak annál sokkal fontosabb dolgok is, hiszen a család, a gyerekek az elsők. Legalábbis nekik kéne az elsőnek lenniük. 

Many women claim the birth of their children brought out the creativeness in them – what about you?

 With me it happened even before they were born, they simply slowed me down a bit and taught me a very important lesson – that there are more important things than creating, namely, that the family, the children stand first. At least they should.

7. Mi a kedvenc időtöltésed, mi kapcsol ki a legjobban?

Jó kérdés. Időtlen idők óta nem volt alkalmam például olvasni, pedig nagyon szeretek magazinokat böngészni... azokat az igazi, papír alapú magazinokat. Jó lenne néha kicsit a magam ura lenni, de ennek most nincsen itt az ideje még, és kár is folyamatosan hiányolni, hiszen ennek az időszaknak is megvan a maga szépsége. Most az aktív pihenés a jellemző, amikor elmegyünk valahova, ahová lehet készülni, amit lehet várni, akár Mamihoz, akár a barátainkhoz.

Amióta a hobbim a "munkám", az igazi kikapcsolódás az lenne, amikor nem varrok, de ezt még tanulnom kell, nem tudok leállni és kikapcsolni, legalábbis nem olyan egyszerűen, hiszen az egész életem erről szól már.

What is your favourite past time activity, what relaxes you the most?

Good question. I hadn’t had time since ages to read or go through my favourite magazines, even though I really enjoy reading paper magazines. I would like to have more time for myself, but this is not the period for self-time, so there is no point in missing it, since this period has its nice side, too. Active rest is what is in the spotlight now, when we all go somewhere, when we are looking forward to an occasion and prepare for it, be it at the Granny’s or our friends’.

Ever since my hobby is also my work, real relaxation would be NOT sewing, but I need to learn that yet, I can’t really stop and relax, not that easily anyway, since simply put my life is not about relaxing right now.

8. Mik a kedvenc blogjaid?

Megmondom őszintén, nem nagyon vannak kedvenc bolgjaim, mert egyszerűen nem érek rá olvasgatni őket, inkább csak a képeket nézegetem, ezért a pinterest rajongója vagyok, de ha mindenképpen kell mondani egyet, akkor egy gyűjtő blogot említenék, a Where bloggers create-et (http://where-bloggers-create.blogspot.com/), ahol az alkotók mutatják be a műhelyeiket. Egy-egy műhely láttán aztán gyorsan el tudom dönteni, hogy az illető tevékenysége közel áll-e hozzám és ha igen, akkor máris lapozok bele a többi bejegyzésébe.

 Which are your favourite blogs?

To be honest, I don’t really have favourite blogs, since I don’t have the time to read them, I rather only look at the pictures, that is why I really love pinterest, but if I need to name one, I would mention a collection of blogs, Where bloggers create (http://where-bloggers-create.blogspot.com/), where bloggers introduce their workplaces. After seeing somebody’s workplace I can easily decide whether that person’s activity is close to me or not. If yes, I quickly look into other posts.

9. Magyarországon miben kellene a leginkább fejlődnünk otthonteremtés terén?

Nem igazán vagyok otthon az itthoni viszonyokat illetően, nem veszek lakberendezési magazinokat, de az így is szemet szúrt, hogy a két véglettel találkozom általában. Vagy a nagyon drága, luxus kategóriás lakásokkal, amiket belsőépítész, lakberendező, és nem tudom hány szakember alakított ki, vagy az olyan lakásokkal, amikben minden van, csak stílus nem sok. Ritka az az eset, amikor azt látom, hogy a lakója gondozná, fejlesztgetné a lakását, hogy mindig azon jár az agya, mit lehetne változtatni, milyenre, miért és hogyan... Persze megint magamból indulok ki, én ilyen vagyok, de talán éppen emiatt nem is nagyon találok, sőt, egyáltalán nem találok itthon olyan lakberendezési magazint, ami passzolna a stílusomhoz.

Where does Hungary need to develop when talking about home-creating?

I am not really familiar with the situation in Hungary, since I don’t buy home décor magazines, but I mainly see two extremes. There are either very expensive, luxury homes created and decorated by interior design and other professionals, or homes which have many things, but very little style. I rarely see flats whose owner likes to take care of their flat, develop it and make it better. I of course belong to this last category but don’t seem to find any magazines that suit my style.

10. Mivel foglalkozol jelenleg (otthon, blog, munka, hobbi)?

Jelenleg majdnem száz százalékosan lekötnek a gyerekeim, van egy két és fél éves lányom, meg egy fél éves fiam. Most az ő idejük van itt, de mellettük is nagyon szeretek bíbelődni a "műhelyemben" a kincseimmel, járni a piacokat lomok után. Mindezt a maradék kb 10 százalék időmben teszem és azért kicsit várom, hogy ez az arány jobban eltolódjon az alkotás javára. Rengeteg terv gyűlik a fejemben, egyre több és több lesz, és néha nehezen bírok magammal, hogy ne azoknak essek neki, amikor most más, fontosabb feladatom van.

Nagyon szeretem a gyerekeimet és a családi életünket is, de hazudnék, ha azt mondanám, nem vágyom néha egy kis nyugalomra, egy pár napra, vagy csak órára, amikor semmi mással nem kell foglalkoznom, csak a fejemben levő tervek megvalósításával.

What are you currently involved in (home, blog, work, hobby)?

Currently my time is almost 100% devoted to my children, I have a 2.5-year-old daughter and a 6-month-old son. Of course I like meddling with my treasures in my “workspace” and also going to jumble sales, garage sales or other types of auctions. This currently takes only about 10% of time so I am really looking forward to this proportion changing in favour of the latter and more time spent creating. I have a lot of plans piling up in my head and it is really hard not to start realising them right now, when I have a different, more important task at the moment.

I love my children and I am content with my family life, but I really wish I had more peace and quiet, only a few days or a couple of hours when I don’t have to think of anything else but how to realise this enormous amount of plans in my head.

11. Mik a terveid a jövőre nézve?

Nagyon sok van, biztosan azért, mert rég volt alkalmam napi nyolc órában a megvalósításukkal foglalkozni. Szeretném minél profibb szintre fejleszteni az Évi műhelyét, szeretném erre építeni az életem a jövőben. Ha majd egyszer lehetne egy boltom, az lenne álmaim netovábbja. Egy olyan bolt, amiben a saját készítésű dolgaim mellett csupa olyan holmit árulok, amik egyediek és az én stílusomhoz passzolnak. Kincsek az ócskapiacokról, ruhák a turikból, könyvek az antikváriumokból, ilyesmik...imádnám! 

What are your plans for the future?

I have many, probably because I hadn’t had the time to work on them full-time. I would like to bring my blog (http://bardoczeva.blogspot.hu/) to a more professional level, I would like to base my life on it in the future. A real dream come true would be opening a store where I would sell things I made and stuff that really suit my taste. Treasures from jumble sales, clothes from second hand shops, books from antique book shops – I would LOVE that!